-
1 rough diamond
rough 'dia·mond nungeschliffener Diamant;(Brit, Aus) ( fig)he's a \rough diamond er ist rau, aber herzlich -
2 rough diamond
rough diamond неотшлифованный алмаз; fig. человек, обладающий внутреннимидостоинствами, но не имеющий внешнего лоска -
3 rough diamond
-
4 rough diamond
noun(fig.) ungehobelter, aber guter Mensch* * *(a person of fine character but rough manners.) ein Mensch mit gutem Kern und rauher Schale* * *rough ˈdia·mondhe's a \rough diamond er ist rau, aber herzlich* * *he is a rough diamond Br fig er hat eine raue Schale* * *noun(fig.) ungehobelter, aber guter Menschhe's a [bit of a] rough diamond — er ist rau, aber herzlich
-
5 rough diamond
- естественный, необработанный алмаз
естественный, необработанный алмаз
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rough diamond
-
6 rough diamond
«Неотшлифованный алмаз». Это человек, обладающий ценными, но скрытыми, на первый взгляд, качествами; грубоватый, не имеющий внешнего лоска, но хороший человек. В буквальном смысле это выражение стало употребляться в начале XVII в., а его переносное значение было впервые зафиксировано в 1700 г., когда поэт и драматург Джон Драйден (John Dryden) писал:Chaucer, I confess, is a rough diamond. « — Чосер, я должен признать, — необработанный алмаз».
I like John. He hasn't had much of an education and his working-class accent jars, but at heart he is genuinely honest and hard-working and easy to get on with — a rough diamond, in fact. — Мне нравится Джон. Он не очень образован, и его простоватый акцент режет слух, но он по-настоящему честен, трудолюбив, и с ним легко ладить — подлинный неотшлифованный алмаз.
-
7 rough diamond
(a person of fine character but rough manners.) diamante en brutodiamante nombre masculino en bruto -
8 rough diamond
(a person of fine character but rough manners.) bamse* * *(a person of fine character but rough manners.) bamse -
9 rough diamond
(a person of fine character but rough manners.) pessoa boa mas rude* * *rough di.a.mond[r∧f d'aiəmənd] n diamante bruto. -
10 rough diamond
(a person of fine character but rough manners.) hrjúfur en ágætur inn við beinið -
11 rough diamond
(a person of fine character but rough manners.) kemény de gerinces személy -
12 rough diamond
işlenmemiş elmas, iyi kâlpli ama kaba insan* * *(a person of fine character but rough manners.) dürüst fakat kaba kimse -
13 rough diamond
(a person of fine character but rough manners.) nebrušen diamant -
14 rough diamond
(a person of fine character but rough manners.) hiomaton timantti -
15 rough diamond
(a person of fine character but rough manners.) udannet person med et hjerte av gull -
16 rough diamond
-
17 rough diamond
(a person of fine character but rough manners.) nie oszlifowany brylant -
18 rough diamond
(a person of fine character but rough manners.) krietns, bet neaudzināts/neizglītots cilvēks* * *krietns, bet neaptēsts cilvēks; neslīpēts dimants -
19 rough diamond
(a person of fine character but rough manners.) gero būdo, bet šiurkštus žmogus -
20 rough diamond
oslipad diamant (diamant som är obehandlad)* * *(a person of fine character but rough manners.) oslipad diamant
См. также в других словарях:
Rough diamond — Rough Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… … The Collaborative International Dictionary of English
rough diamond — n BrE informal someone who seems rude, rough, or unfriendly, but is actually nice and generous American Equivalent: diamond in the rough … Dictionary of contemporary English
rough diamond — A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all … The small dictionary of idiomes
rough diamond — ► NOUN 1) an uncut diamond. 2) a person who is of good character but lacks manners or education … English terms dictionary
rough diamond — noun 1. : an uncut diamond 2. : a person of exceptional qualities or abilities but lacking in social graces and refinement of manner : diamond in the rough * * * rough diamond 1. An uncut diamond 2. (also (N American) diamond in the rough) a… … Useful english dictionary
Rough Diamond — A rough diamond may refer to *a diamond which has not yet been cut, or *a person of intrinsic worth but with rough manners [cite book | title = Concise Oxford Dictionary | publisher = Oxford University press | year = 1985 | isbn = 0198611315] The … Wikipedia
Rough Diamond (album) — For other meanings, see Rough Diamond Infobox Album | Name = Rough Diamond Type = Album Artist = Rough Diamond Released = spring of 1977 Recorded = December 1976 January 1977 Genre = rock Length = 42:46 | Last album = Take No Prisoners (1975)… … Wikipedia
Rough Diamond (BBC TV series) — infobox television show name = Rough Diamond rating = TV PG format = Drama runtime = Varies creator = starring = Conor Mullen, Stanley Townsend, Lorraine Pilkington, Ben Davies country = UK filmed = Ireland network = BBC first aired = 4 February… … Wikipedia
rough diamond — A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all. (Dorking School Dictionary) *** A person who is good natured but lacks polished manners and/or education is said to be a rough diamond. He s a… … English Idioms & idiomatic expressions
rough diamond — UK / US noun [countable] Word forms rough diamond : singular rough diamond plural rough diamonds British informal someone who does not behave politely or is not well educated, but is pleasant and kind … English dictionary
Rough diamond — A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all … Dictionary of English idioms